Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Hegyi Jani balladája

2016.11.24

Az adácsi faluszínpadi találkozón kb. 6-8 évvel ezelőtt a helybeli Csaba, aki régi tagjuk, és konferálni mindig ő szokott, előadott egy skót népballadát, amely olyan mélyen szántó nyomokat hagyott bennünk, hogy mi azt tovább is költöttük. De most álljon itt először az eredeti:

Burns: Skót népballadák
Markotányosoknak való dal a vidám koldusokból. Tolvajnő dala.
Hegy fia volt a szeretőm,
száz alföldön, száz sik mezőn
nem volt szivben párja neki –
Nagy hős voltál Hegyi Jani!
Kórus:
Sej szép legény volt Hegyi Jani!
Hej, nagy legény volt Hegyi Jani!
Nem lehet azt kimondani,
milyen hős volt Hegyi Jani!
Kockás kendő és szoknya, skót,
s kétélű kardja vele vót
hölgyek szivét repeszteni –
Nagy hős voltál, Hegyi Jani!
A Tweec s a Spey közt napra – nap
úgy éltünk, mint a nagyurak.
Jöttek a sikság fiai?
Mindig győztél Hegyi Jani!
Kórus:
Sej szép legény volt Hegyi Jani!
Hej, nagy legény volt Hegyi Jani!
Nem lehet azt kimondani,
milyen hős volt Hegyi Jani!
Száműzték, túl a Nagy Vizen,
de nem bújt még rügy selymesen,
már folytak szemem könnyei
s öleltelek, Hegyi Jani!
Végül csak lebukott szegény,
vas várta tömlöc fenekén.
Átkom őket ma is veri,
mert felhúztak, Hegyi Jani!
Most özvegyként – s ah, csupa könny! -
siratom vesztett gyönyöröm:
csak kupám vigasz, ha teli,
rád köszöntöm, Hegyi Jani!
Kórus:
Sej szép legény volt Hegyi Jani!
Hej, nagy legény volt Hegyi Jani!
Nem lehet azt kimondani,
milyen hős volt Hegyi Jani!

A verset végtelenségig tovább lehet költeni, az idők rostáján ez a két versszak maradt fenn:

Ha nem kell a rétesed, ne dobjad ki, Megeszi majd a Hegyi Jani!

(Zénóra emlékezve:) Ha törött a kezed és nem vered ki, Kiveri majd a Hegyi Jani!

Valamint az idei fejlemény:

Ha sok már a díjad, hát ne menjél ki, Átveszi majd a Hegyi Jani!

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.